Ordneranzeige in Thunderbird umbenennen

In diesem Beispiel wird der Standard-Ordner „Junk“ in der Thunderbird Ordnerliste als „Spam“ angezeigt. Der IMAP Ordner selbst wird nicht umbenannt, es wird wird nur die Anzeige verändert. Funktioniert auch mit dem spambucket Ordner von Hetzner.

/* userChrome.css */
#folderTree [data-folder-type="junk"] .name::before {
  content: "Spam" !important; /* Neuen Namen hier eintragen */
  @media (prefers-color-scheme: light) {
    color: black !important;
  } 
  @media (prefers-color-scheme: dark) {
    color: white !important;
  }
}

#folderTree [data-folder-type="junk"] .name,
#folderTree .selected.current[data-folder-type="junk"] .name,
#folderTree [data-folder-type="junk"] .container:hover .name {
  color: transparent !important;
}

So wird’s gemacht: Benutzeroberfläche per userChrome.css anpassen